1
00:00:01,594 --> 00:00:04,579
Nehaj, prosim nehaj!
2
00:00:40,299 --> 00:00:42,450
Obljubim, da ne bom povedal nikomur.
3
00:00:52,879 --> 00:00:54,979
To je enota pet.
4
00:00:54,981 --> 00:00:56,864
Sem na lokaciji.
5
00:00:56,866 --> 00:00:58,149
Če kaj najdem, bom, uh,
6
00:00:58,151 --> 00:01:00,401
poročaj nazaj.
7
00:01:38,073 --> 00:01:40,291
Oh, bog.
8
00:01:54,222 --> 00:01:56,841
To je policist Frank Tripp.
9
00:01:56,843 --> 00:01:59,510
Uh, uh, našel sem truplo.
10
00:01:59,512 --> 00:02:02,997
Uh, čimprej potrebujem zdravnika.
11
00:02:13,275 --> 00:02:17,478
Dostopna cesta, oznaka dva kilometra.
12
00:02:19,264 --> 00:02:20,998
Označen kot Slash Pine Killers,
13
00:02:21,000 --> 00:02:23,534
trije najstniki so bili aretirani
v grozljivem mučenju
14
00:02:23,536 --> 00:02:26,203
in umor 14-letnika
Troy Faber.
15
00:02:26,205 --> 00:02:28,289
Čeprav vztrajajo
njihova nedolžnost,
16
00:02:28,291 --> 00:02:30,157
postavljeno pričanje priče
osumljenci
17
00:02:30,159 --> 00:02:33,260
na istem območju, kjer
vstopila je mlada žrtev.
18
00:02:33,262 --> 00:02:35,713
Toda na žalost,
Troy Faber ni nikoli odšel.
19
00:02:35,715 --> 00:02:38,716
To je tragičen obrat
za tri najstnike,
20
00:02:38,718 --> 00:02:41,452
ki so bili izstopajoči športniki
v lokalni šoli.
21
00:02:41,454 --> 00:02:42,965
Spoznan za krivega
22
00:02:42,990 --> 00:02:44,512
umora prve stopnje,
23
00:02:45,224 --> 00:02:47,775
toženih Rocco Damara,
24
00:02:47,777 --> 00:02:50,611
Victor Shetland in Darren Riggs
25
00:02:50,613 --> 00:02:52,563
so s tem obsojeni na dosmrtno ječo.
26
00:02:52,565 --> 00:02:54,047
Na ta 20. dan
27
00:02:54,072 --> 00:02:56,384
novembra 2011,
28
00:02:57,236 --> 00:03:01,572
v luči ključne priče
zavrnil svojo izjavo
29
00:03:01,574 --> 00:03:04,041
in priznati, da nikoli
videla obdolženca
30
00:03:04,043 --> 00:03:07,194
na kraju zločina sem izbral
31
00:03:07,196 --> 00:03:09,530
da ovržejo svoja prepričanja.
32
00:03:11,634 --> 00:03:13,584
Tišina na sodišču.
33
00:03:13,586 --> 00:03:16,887
Razumem, da tožene stranke
so pripravljeni Alfordu ponuditi prošnje,
34
00:03:16,889 --> 00:03:18,472
s čimer zatrjujejo svojo nedolžnost
35
00:03:18,474 --> 00:03:21,258
ob priznavanju, da tam
je še dovolj dokazov
36
00:03:21,260 --> 00:03:24,428
pridobiti obsodbe
ponovno sojenje zaradi obtožbe umora
37
00:03:24,430 --> 00:03:25,730
Troya Faberja?
38
00:03:25,732 --> 00:03:27,548
Da, vaša milost.
39
00:03:27,550 --> 00:03:29,183
Da, vaša milost.
40
00:03:29,185 --> 00:03:30,384
Da, vaša milost.
41
00:03:30,386 --> 00:03:32,486
Toženci so s tem
42
00:03:32,488 --> 00:03:34,155
izpuščen.
43
00:03:39,728 --> 00:03:41,895
Vau!
44
00:03:41,897 --> 00:03:44,165
Večina vas ve, kdo sem...
45
00:03:44,167 --> 00:03:48,569
kantavtorica Kayla Bledsoe.
46
00:03:48,571 --> 00:03:52,089
Ti moški so končno svobodni.
47
00:03:52,091 --> 00:03:53,557
Pravici je bilo zadoščeno.
48
00:03:53,559 --> 00:03:55,593
Alfordova prošnja je greh!
49
00:03:55,595 --> 00:03:57,628
Vrzite morilce nazaj!
50
00:03:57,630 --> 00:03:59,663
Alfordova prošnja je greh!
51
00:03:59,665 --> 00:04:01,298
Ta množica se segreva.
52
00:04:01,300 --> 00:04:02,466
ja
53
00:04:02,468 --> 00:04:05,302
Navadni ljudje ne
razumeti krivico
54
00:04:05,304 --> 00:04:07,104
prisiljeni tem moškim.
55
00:04:07,106 --> 00:04:10,891
Vsak ima svojo zgodbo
da so bili po krivem zaprti.
56
00:04:10,893 --> 00:04:12,226
Stvari so pravkar postale zanimive.
57
00:04:12,228 --> 00:04:13,611
Vidiš tisti par spredaj?
58
00:04:13,613 --> 00:04:14,612
Mm-hmm.
59
00:04:14,614 --> 00:04:16,947
To sta Bruce in Connie Faber--
60
00:04:16,949 --> 00:04:19,150
starši žrtve.
61
00:04:19,152 --> 00:04:20,284
v redu
62
00:04:20,286 --> 00:04:21,435
Alfordova prošnja je greh!
63
00:04:21,437 --> 00:04:23,537
Uh, v zadnjih 19 letih,
64
00:04:23,539 --> 00:04:26,323
zdelo se je, uh, to upanje
se je izmikal,
65
00:04:26,325 --> 00:04:28,959
ampak mislim, da zdaj lahko vsi
malo lažje zadihaj,
66
00:04:28,961 --> 00:04:31,662
in našo novo pridobljeno svobodo
67
00:04:31,664 --> 00:04:34,882
ne bo ostal necenjen,
zato se vam zahvaljujem.
68
00:04:36,918 --> 00:04:38,522
Vzel bom starše,
Vzel bom starše.
69
00:04:38,523 --> 00:04:39,938
Daj no, zdaj se moram premakniti.
Premakni se. gremo
70
00:04:39,939 --> 00:04:41,772
Moral bi pustiti, da te ima množica.
71
00:04:41,774 --> 00:04:43,507
- Zaklal si mojega sina!
- Gospod Faber.
72
00:04:43,509 --> 00:04:44,592
Vzel si mu življenje!
73
00:04:44,594 --> 00:04:45,760
Bruce, poslušaj me, Bruce.
74
00:04:45,762 --> 00:04:46,960
Bil je samo deček.
75
00:04:46,962 --> 00:04:48,729
G. Faber, ne počnite tega.
76
00:04:48,731 --> 00:04:49,847
V redu, naj jaz uredim to.
77
00:04:49,849 --> 00:04:52,099
Pustim sistemu
rešiti to pred 19 leti.
78
00:04:52,101 --> 00:04:53,651
Moral bi to urediti sam.
79
00:04:53,653 --> 00:04:55,236
Pusti me, da to uredim, prav?
80
00:04:55,238 --> 00:04:56,270
Pelji ga domov.
81
00:04:56,272 --> 00:04:58,322
Bruce, prosim, pridi.
82
00:04:58,324 --> 00:04:59,857
pridi no
83
00:05:01,610 --> 00:05:05,496
Želim, da dvignete očala
v čast tem svobodnim ljudem.
84
00:05:05,498 --> 00:05:06,597
Svoboda!
85
00:05:06,599 --> 00:05:08,482
Vau!
86
00:05:11,504 --> 00:05:13,654
Ja, tudi ti.
87
00:05:17,592 --> 00:05:18,659
Hej, na svobodo.
88
00:05:18,661 --> 00:05:19,844
Na svobodo.
89
00:05:22,631 --> 00:05:26,100
hej adijo
90
00:05:31,506 --> 00:05:33,858
To je suši--
moraš poskusiti.
91
00:05:33,860 --> 00:05:35,509
To je velik ...
Res je dobro.
92
00:05:35,511 --> 00:05:36,560
obljubim
V redu, pripravljena.
93
00:05:36,562 --> 00:05:39,697
pripravljena
94
00:05:39,699 --> 00:05:40,698
No?
95
00:05:40,700 --> 00:05:43,067
- Ja, ja, ti je všeč, kaj?
- Mmm, mm-hmm.
96
00:05:43,069 --> 00:05:44,535
Hvala, hvala.
97
00:05:45,688 --> 00:05:47,938
Hej, kako si?
98
00:05:47,940 --> 00:05:50,541
Oh, moj bog, to je dobro.
99
00:05:50,543 --> 00:05:51,909
Mmm.
100
00:05:51,911 --> 00:05:52,877
Oh, človek, to je super.
101
00:05:52,879 --> 00:05:55,379
Ali ni noro?
102
00:05:55,380 --> 00:05:56,249
Oh, to je... ja,
pokaži mi, kako ga uporabljati.
103
00:05:56,250 --> 00:05:58,133
No, samo-- pritisnete tukaj.
104
00:05:58,134 --> 00:06:00,134
- Ja.
- V redu, pripravljen?
105
00:06:00,136 --> 00:06:02,202
V redu, počakaj, pripravljen.
106
00:06:02,204 --> 00:06:04,021
- Sem ga dobil?
- Mm-hmm.
107
00:06:04,023 --> 00:06:05,139
Počakaj.
108
00:06:05,141 --> 00:06:06,223
Oh, ne, kaj sem naredil?
109
00:06:06,225 --> 00:06:07,541
Kaj si naredil?
110
00:06:12,431 --> 00:06:14,315
Kaj za vraga počneš tukaj?
111
00:06:19,053 --> 00:06:23,107
Nisem mogel najti morilskega orožja
kjerkoli v dvorcu.
112
00:06:23,109 --> 00:06:26,226
Partier se je spotaknil ob Roka
sem in ga poklical.
113
00:06:26,228 --> 00:06:28,028
Mislim, da eden od treh ni slab.
114
00:06:28,030 --> 00:06:30,364
In preostali trio, Frank?
115
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
Odleteli so takoj
kot so se imenovali policaji.
116
00:06:32,368 --> 00:06:35,452
Nisem presenečen, da bežijo.
117
00:06:35,454 --> 00:06:36,871
Ljudje praznujejo to smrt
118
00:06:36,873 --> 00:06:38,422
kot da smo pravkar zmagali v vojni.
119
00:06:38,424 --> 00:06:40,991
Kaj za vraga počneš tukaj?
120
00:06:40,993 --> 00:06:43,243
Torej, kaj menite o osumljencu?
121
00:06:46,248 --> 00:06:48,916
Kaj pa mesto Miami?
122
00:06:48,918 --> 00:06:52,753
♪ Ja! ♪
123
00:07:11,406 --> 00:07:15,108
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
124
00:07:15,110 --> 00:07:19,396
♪ Naj vas ne prevara ♪
125
00:07:19,398 --> 00:07:21,615
♪ Ne, ne! ♪
126
00:08:00,306 --> 00:08:01,563
Ne preseneča me,
ne žaluješ
127
00:08:01,564 --> 00:08:03,582
izguba
prijatelj.
128
00:08:03,584 --> 00:08:04,732
Ti in Riggs sta
tekal naokoli
129
00:08:04,734 --> 00:08:05,867
kot kup
zajcev,
130
00:08:05,869 --> 00:08:07,702
kot da imaš nekaj za skrivat.
131
00:08:07,704 --> 00:08:10,589
Ničesar nimamo za skrivati.
132
00:08:10,591 --> 00:08:13,208
Ne morem verjeti, da je Rocco mrtev, ampak
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,093
to je naš prvi vpogled
svobode v dveh desetletjih.
134
00:08:15,095 --> 00:08:17,095
Genij, oči sem gor, daj no.
135
00:08:17,097 --> 00:08:19,598
Imamo čoln.
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,049
Vozili se bomo ob obali.
137
00:08:21,051 --> 00:08:25,420
Fantje, igrajte pametno, v redu,
prevzame policijsko zaščito.
138
00:08:25,422 --> 00:08:27,255
Rocco je mrtev, ti bi lahko bil naslednji.
139
00:08:28,090 --> 00:08:30,558
Hočeš imeti policaje
nas spremljate?
140
00:08:30,560 --> 00:08:32,193
Ne, mislim, da ne, oprosti.
141
00:08:32,195 --> 00:08:33,645
To je zaradi vaše lastne varnosti.
142
00:08:34,947 --> 00:08:36,698
Saj ne, da si to zaslužiš.
143
00:08:37,650 --> 00:08:40,402
Srečo imaš, da sem rešil
vaše riti to popoldne.
144
00:08:40,404 --> 00:08:41,769
Kaj si rekla?
145
00:08:41,771 --> 00:08:44,939
Videl sem, kaj ste vi kurbici
naredil fantu Faber leta '92.
146
00:08:44,941 --> 00:08:47,125
Ta pogled notri
njegovo oko--
147
00:08:47,127 --> 00:08:50,445
to je nekaj, česar ne bom nikoli pozabil.
148
00:08:53,299 --> 00:08:55,216
Razmislite o ponudbi.
149
00:08:56,085 --> 00:08:58,470
Tega ne bomo zapustili.
150
00:08:58,472 --> 00:09:00,338
Izvolite, gospodje.
151
00:09:01,841 --> 00:09:03,591
Ne potrebujemo vaše pomoči.
152
00:09:03,593 --> 00:09:04,959
hvala
153
00:09:07,480 --> 00:09:09,931
Daj no, Frank.
154
00:09:09,933 --> 00:09:12,133
Frank, daj no.
155
00:09:19,776 --> 00:09:21,526
Ti pankerji si ne zaslužijo
156
00:09:21,528 --> 00:09:23,578
dihati isti zrak
kot mi ostali.
157
00:09:23,580 --> 00:09:26,698
Odločil se je sodnik
in s tem moramo živeti.
158
00:09:26,700 --> 00:09:28,917
v redu
159
00:09:34,507 --> 00:09:38,510
Večkratne poškodbe z ostro silo--
skupaj deset.
160
00:09:38,512 --> 00:09:41,262
Ena vbodna rana
na zgornjem delu hrbta,
161
00:09:41,264 --> 00:09:43,882
še osem vbodnih ran
na sprednjem delu njegovega trupa...
162
00:09:47,603 --> 00:09:51,672
...in eno samo rano
v zgornjem delu stegna.
163
00:09:51,674 --> 00:09:53,141
kombinirano,
povzročene vbodne rane
164
00:09:53,143 --> 00:09:56,144
obsežne notranje krvavitve.
165
00:09:56,146 --> 00:09:58,279
Ta človek je umrl brutalno.
166
00:09:58,281 --> 00:09:59,397
Ti trije so bili obtoženi
167
00:09:59,399 --> 00:10:01,483
z vbodom
mladi Troy Faber do smrti,
168
00:10:01,485 --> 00:10:03,618
in zdaj eden od morilcev
je zaboden do smrti.
169
00:10:03,620 --> 00:10:05,954
Skoraj vidim
tvoja kolesa se vrtijo.
170
00:10:05,956 --> 00:10:07,372
Pri tem umoru gre za maščevanje, doktor.
171
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
No, zdi se, da obstaja
kos nohta
172
00:10:10,043 --> 00:10:11,242
vdelana v njegovo podlaket,
173
00:10:11,244 --> 00:10:12,627
in to ni samo žebelj.
174
00:10:12,629 --> 00:10:15,246
To je ženska umetna konica nohtov.
175
00:10:18,968 --> 00:10:22,253
Zahteva veliko sile
za prekinitev akrilne vezi
176
00:10:22,255 --> 00:10:23,388
umetnega nohta.
177
00:10:23,390 --> 00:10:25,673
Moja mama je delala
grem z njo
178
00:10:25,675 --> 00:10:28,042
ko sem bil otrok, da bi dobil
lase in nohte uredila.
179
00:10:28,044 --> 00:10:29,377
Veste, tisti pevec
180
00:10:29,379 --> 00:10:31,012
Kayla Bledsoe--
bila je povsod nad tem tipom
181
00:10:31,014 --> 00:10:32,447
na novinarski konferenci.
182
00:10:32,449 --> 00:10:33,881
Odpravlja se iz mesta,
183
00:10:33,883 --> 00:10:35,080
gre v naslednje mesto na njeni turneji.
184
00:10:35,081 --> 00:10:35,966
Kako to veš?
185
00:10:35,969 --> 00:10:37,885
Sem oboževalec njene glasbe.
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,320
Hotel sem iti na koncert,
187
00:10:39,322 --> 00:10:40,905
vendar nisem mogel dobiti prostega časa.
188
00:10:40,907 --> 00:10:42,407
No, to je zanič.
189
00:10:42,409 --> 00:10:43,691
V redu, premaknimo tega tipa.
190
00:10:43,693 --> 00:10:46,778
Kayla, pridi sem,
Moram govoriti s teboj.
191
00:10:49,248 --> 00:10:51,232
Imam predstavo v Jacksonvillu.
192
00:10:51,234 --> 00:10:53,034
Samo pozabiti želim
vse to se je zgodilo.
193
00:10:53,036 --> 00:10:54,602
To ni mogoče.
194
00:10:54,604 --> 00:10:56,070
Ali je to videti znano?
195
00:10:56,072 --> 00:10:58,790
Ne, oprosti.
196
00:10:58,792 --> 00:11:01,626
Ne morem reči, da to pomeni
zelo veliko zame, Kayla.
197
00:11:01,628 --> 00:11:04,045
Lahko bi šel danes zjutraj
in si dala na novo urediti nohte.
198
00:11:04,047 --> 00:11:06,214
Mislim, da bi lahko, a nisem.
199
00:11:06,216 --> 00:11:09,917
Kayla, točno veš
zakaj smo tukaj, kajne?
200
00:11:09,919 --> 00:11:11,770
Je to zaradi Victorja?
201
00:11:11,772 --> 00:11:13,271
Victor Shetland?
202
00:11:13,273 --> 00:11:16,357
Ne, tukaj smo zaradi Rocca Damare.
Mrtev je.
203
00:11:16,359 --> 00:11:17,425
Kaj?
204
00:11:17,427 --> 00:11:18,977
Kaj se je zgodilo z Victorjem?
205
00:11:21,263 --> 00:11:23,982
uh...
206
00:11:25,117 --> 00:11:28,153
Oprostite nam za trenutek.
207
00:11:28,988 --> 00:11:31,372
Pojdimo sem.
208
00:11:34,944 --> 00:11:37,245
Kayla, ali hočeš
povej mi kaj se je zgodilo?
209
00:11:37,247 --> 00:11:38,713
Vas je Victor udaril?
210
00:11:39,715 --> 00:11:41,499
št.
211
00:11:41,501 --> 00:11:44,335
Victor... posilil me je.
212
00:11:45,954 --> 00:11:47,955
Nisem se mu mogla upreti.
213
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
hej
214
00:11:51,678 --> 00:11:53,678
Torej, kaj pa poljub?
215
00:11:56,049 --> 00:11:57,749
seveda.
216
00:11:59,151 --> 00:12:00,418
To je bilo lepo.
217
00:12:00,420 --> 00:12:02,520
- Pridi sem. Ne, pridi sem.
- Ne. Ne, jaz... res sem
218
00:12:02,522 --> 00:12:04,074
da se vrnem na zabavo.
res. Iskreno povedano.
219
00:12:04,099 --> 00:12:05,024
utihni
220
00:12:05,025 --> 00:12:07,892
- Ne. Ne! ne! ne!
- Utihni...!
221
00:12:10,163 --> 00:12:12,580
Bila sta Rocco in Darren
del vašega napada?
222
00:12:12,582 --> 00:12:16,117
št.
Bil je samo Victor.
223
00:12:16,119 --> 00:12:18,486
- Zakaj nisi nikomur povedal?
Kako?
224
00:12:18,488 --> 00:12:20,505
Kako naj
ljudem povedati, da oseba
225
00:12:20,507 --> 00:12:22,340
da sem pomagal osvoboditi mi je to storil?
226
00:12:22,342 --> 00:12:23,491
To je ponižujoče.
227
00:12:23,493 --> 00:12:26,461
Victorja sem objemala in celo poljubljala.
228
00:12:26,463 --> 00:12:28,713
Verjetno sem to povzročil sam.
229
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
Ne, ni res.
230
00:12:30,800 --> 00:12:32,550
Ne govori tega.
231
00:12:32,552 --> 00:12:34,853
Peljati te moram v bolnišnico.
232
00:12:36,172 --> 00:12:37,772
v redu
233
00:12:43,245 --> 00:12:45,864
Samo povej mi
če želiš, da grem, prav?
234
00:12:45,866 --> 00:12:47,649
prosim ostani
235
00:12:47,651 --> 00:12:49,400
seveda ja
236
00:12:49,402 --> 00:12:52,203
Ker bi Victor lahko prišel za menoj.
237
00:12:52,205 --> 00:12:53,454
Delamo
238
00:12:53,456 --> 00:12:56,074
vse, kar lahko
da boš varen.
239
00:13:02,047 --> 00:13:04,382
Potrebujem te, da se slečeš na papirju
240
00:13:04,384 --> 00:13:07,135
in položite svoja oblačila
v tej vrečki, prosim?
241
00:13:16,595 --> 00:13:18,730
Kmalu se vrnem.
242
00:13:21,734 --> 00:13:23,985
V redu boš.
243
00:14:38,727 --> 00:14:41,128
Prišlo je do moje pozornosti
tista Kayla Bledsoe
244
00:14:41,130 --> 00:14:43,014
je posilil Victor Shetland.
245
00:14:43,016 --> 00:14:45,016
- Kje je?
- On in Darren Riggs
246
00:14:45,018 --> 00:14:46,901
zavrnil našo zaščito,
skočil na čoln.
247
00:14:46,903 --> 00:14:48,186
V redu, poiščimo čoln.
248
00:14:48,188 --> 00:14:52,023
Nazadnje videni osumljenci
proti marini.
249
00:14:52,941 --> 00:14:56,060
V redu, imamo ga na očeh.
250
00:15:04,137 --> 00:15:05,870
Pozabi na vrv!
251
00:15:28,510 --> 00:15:32,513
Miami-Dade! Drži roke
kje jih lahko vidimo!
252
00:15:33,532 --> 00:15:34,816
Kam je šel tvoj prijatelj?
253
00:15:34,818 --> 00:15:36,818
- Ne vem.
- Kayla Bledsoe
254
00:15:36,820 --> 00:15:39,537
pravkar napadel Victor.
Veste kaj o tem?
255
00:15:39,539 --> 00:15:41,322
- Ne.
- Ne zdi se ti
256
00:15:41,324 --> 00:15:42,690
vedeti hudičevo veliko.
257
00:15:42,692 --> 00:15:45,410
Začnimo z očitnim:
kje ste dobili ta čoln?
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,378
Uh, s-navijač prijatelj,
259
00:15:47,380 --> 00:15:49,080
Zach Anderson, sposodimo si ga.
260
00:15:49,082 --> 00:15:51,549
Poglej... daj, daj, ti...
261
00:15:51,551 --> 00:15:53,367
prosim, ne vzemi me več k sebi, v redu?
262
00:15:53,369 --> 00:15:54,552
Nič nisem naredil.
263
00:15:54,554 --> 00:15:56,554
Ja, no, saj bomo
čakamo, dokler ne potrdimo
264
00:15:56,556 --> 00:15:57,722
nisi ukradel tega čolna.
265
00:15:57,724 --> 00:15:58,723
Vzemite ga.
266
00:16:06,181 --> 00:16:07,398
Poklical bom obalno stražo.
267
00:16:07,400 --> 00:16:08,983
Rad bi ubil tega panka.
268
00:16:08,985 --> 00:16:10,935
Boš, Frank.
269
00:16:22,722 --> 00:16:25,340
Za vse je polna cena
trgovsko blago, brez popustov.
270
00:16:25,342 --> 00:16:26,674
Gospod Anderson.
271
00:16:27,543 --> 00:16:28,710
kdo si
272
00:16:28,712 --> 00:16:30,378
Kako si prišel sem?
273
00:16:30,380 --> 00:16:31,930
Tako je.
274
00:16:31,932 --> 00:16:34,632
Potrebujem, da prenehaš s telefonom.
275
00:16:37,104 --> 00:16:38,887
So vam všeč noži?
276
00:16:38,889 --> 00:16:41,256
So moji najboljši prodajalci
na vseh lovskih razstavah.
277
00:16:41,258 --> 00:16:43,341
Vemo, kdo ste.
278
00:16:43,343 --> 00:16:45,810
Ti si panker, ki je obogatel
prodaja orožja.
279
00:16:45,812 --> 00:16:47,695
Prekleto dober prodajalec sem.
280
00:16:47,697 --> 00:16:50,949
- Kaj točno počneš tukaj?
- Tvoj čoln je bil danes ukraden.
281
00:16:50,951 --> 00:16:54,452
Uh, ne. Dovolil sem Victorju Shetlandu
in Darren Riggs ga uporabljata.
282
00:16:54,454 --> 00:16:56,237
Skupaj smo tekli na progi
nazaj v srednji šoli.
283
00:16:56,239 --> 00:16:57,688
Ste bili v isti ekipi?
284
00:16:57,690 --> 00:17:00,024
ja
Zame niso bivši zaporniki.
285
00:17:00,026 --> 00:17:03,378
Prijatelja sta ...
ki jih je sistem zajel.
286
00:17:03,380 --> 00:17:05,497
Nihče v ekipi
mislili, da so krivi.
287
00:17:05,499 --> 00:17:07,632
Victor je napadel žensko
na njegov prvi dan zunaj.
288
00:17:07,634 --> 00:17:08,967
Kako je to za krivega?
289
00:17:08,969 --> 00:17:10,168
Kaj?
290
00:17:10,170 --> 00:17:11,252
Imate sledenje
napravo na tem čolnu?
291
00:17:11,277 --> 00:17:12,471
seveda
292
00:17:12,472 --> 00:17:13,721
Priložen je mojemu telefonu.
293
00:17:13,723 --> 00:17:15,173
Moramo pogledati vaš telefon.
294
00:17:15,175 --> 00:17:16,841
Hočeš moj telefon?
295
00:17:16,843 --> 00:17:19,677
Dobiti boš moral
sodnik, da podpiše nalog.
296
00:17:21,097 --> 00:17:22,647
v redu
297
00:17:23,516 --> 00:17:25,049
poslušaj
298
00:17:25,051 --> 00:17:27,402
Victor je posilil žensko.
299
00:17:27,404 --> 00:17:29,437
Razumeš to?
300
00:17:30,606 --> 00:17:31,823
Daj mi ta telefon.
301
00:17:31,825 --> 00:17:34,325
usedi se!
302
00:17:36,246 --> 00:17:38,196
Potrebujemo naslov, Frank.
303
00:17:39,949 --> 00:17:42,250
Čoln se nahaja na pomolu 32.
304
00:17:42,252 --> 00:17:44,152
- To je blizu bolnišnice.
- Zakaj za vraga
305
00:17:44,154 --> 00:17:45,954
bi se Victor družil
še vedno v Miamiju?
306
00:17:45,956 --> 00:17:48,840
Utišati Kaylo Bledsoe.
307
00:17:53,462 --> 00:17:56,548
Oprostite.
308
00:17:58,250 --> 00:17:59,551
Ja?
309
00:17:59,553 --> 00:18:01,686
Calleigh, Victor je še vedno na prostosti,
310
00:18:01,688 --> 00:18:03,721
in zdaj gre proti tebi.
311
00:18:06,609 --> 00:18:08,226
Kopiraj to.
Ostal bom pri Kayli.
312
00:18:12,531 --> 00:18:14,482
jaz, um...
313
00:18:14,484 --> 00:18:16,434
Samo poravnal se bom s tabo.
314
00:18:16,436 --> 00:18:18,786
Obstaja možnost, da
Victor je na poti sem.
315
00:18:25,077 --> 00:18:28,446
Pišem pesmi o biti
močna in neodvisna.
316
00:18:28,448 --> 00:18:31,716
Nikoli v življenju nisem razmišljal
to bi se lahko zgodilo meni.
317
00:18:36,255 --> 00:18:39,140
Ko me je Victor pogledal
s temi očmi...
318
00:18:39,142 --> 00:18:41,092
Vedel sem ...
319
00:18:41,094 --> 00:18:44,679
Vedel sem, da je ubil tistega fanta
vsa ta leta nazaj.
320
00:18:47,966 --> 00:18:51,402
Nočem, da te skrbi,
ker ga bomo dobili.
321
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Ostani tukaj.
322
00:18:55,242 --> 00:18:56,524
Prosim, ne zapusti me.
323
00:18:56,526 --> 00:18:57,825
Zakleni vrata.
324
00:19:04,783 --> 00:19:06,200
Victor Shetland.
325
00:19:11,874 --> 00:19:13,791
Ne premikaj se.
326
00:19:29,841 --> 00:19:31,976
- Calleigh?
- Horatio, Victor je v bolnišnici.
327
00:19:31,978 --> 00:19:33,444
Na begu je.
328
00:19:35,397 --> 00:19:36,948
To je dovolj daleč, Victor!
329
00:19:40,704 --> 00:19:42,570
Čas je za odločitev, Victor.
330
00:19:42,572 --> 00:19:44,155
Kaj hočeš narediti?
331
00:19:44,157 --> 00:19:46,374
Ne grem nazaj.
332
00:19:56,035 --> 00:19:58,052
Moral bi poslušati, Victor.
333
00:19:58,054 --> 00:20:00,638
Ali mi bo Bog odpustil ...
334
00:20:00,640 --> 00:20:04,058
za to, kar smo naredili tistemu fantu?
335
00:20:04,060 --> 00:20:05,876
Ni možnosti.
336
00:20:09,431 --> 00:20:12,216
Hej, doktor,
lahko vzamem Roccova oblačila?
337
00:20:12,218 --> 00:20:14,319
Vsekakor.
338
00:20:16,071 --> 00:20:17,572
Je to
339
00:20:17,574 --> 00:20:19,240
krvavi madež na njegovi hlačnici?
340
00:20:20,559 --> 00:20:22,610
Hm.
341
00:20:22,612 --> 00:20:25,613
Verjamem, da je tako.
342
00:20:28,283 --> 00:20:31,536
Čudno-- njegova zadrga je že odpeta.
343
00:20:37,126 --> 00:20:39,010
Oh.
344
00:20:42,881 --> 00:20:46,684
Več vreznih ran
obloga genitalij.
345
00:20:47,920 --> 00:20:51,356
Enako so storili
tistega Faberja pred 19 leti.
346
00:20:51,358 --> 00:20:52,890
To je bil zadržek, Walter.
347
00:20:52,892 --> 00:20:55,193
Te podrobnosti nikoli ni bilo
objavljeno v tisku.
348
00:20:55,195 --> 00:20:57,478
Tvoj storilec je nekdo
z intimnim znanjem
349
00:20:57,480 --> 00:20:59,764
primera Troya Faberja.
- Ne vem, doktor.
350
00:20:59,766 --> 00:21:01,816
Težko jih je obdržati
nekakšne podrobnosti v tajnosti
351
00:21:01,818 --> 00:21:02,817
skoraj 20 let.
352
00:21:02,819 --> 00:21:04,986
Mislim, z vsemi
odvetniki in porotniki
353
00:21:04,988 --> 00:21:08,489
ter vpletenih sodnikov in uradnikov
z ohišjem je težko.
354
00:21:08,491 --> 00:21:10,825
No, potem ...
355
00:21:10,827 --> 00:21:14,245
Predvidevam, da bo to moralo zadostovati.
356
00:21:14,247 --> 00:21:15,747
hvala
357
00:21:15,749 --> 00:21:17,948
Vabljeni.
358
00:21:22,088 --> 00:21:24,121
Tista oblačila Rocca Damare?
359
00:21:24,123 --> 00:21:26,057
ja
Na hlačah je kri.
360
00:21:27,010 --> 00:21:29,811
No, pripravite se, da boste zaslepljeni.
361
00:21:29,813 --> 00:21:32,346
Zdaj, to bo prvič.
Oglejte si to.
362
00:21:32,348 --> 00:21:35,233
Molekule v krvi
absorbirajo infrardeče sevanje
363
00:21:35,235 --> 00:21:36,651
ki jo oddaja svetloba kamere.
364
00:21:36,653 --> 00:21:38,803
Ampak pigment v hlačah ne.
365
00:21:40,072 --> 00:21:42,973
Torej ... z obračanjem slike,
črne hlače spremeniš v bele
366
00:21:42,975 --> 00:21:44,776
in krvavi madež postane temen.
367
00:21:44,778 --> 00:21:46,811
- Točno tako.
- To je kar kul.
368
00:21:46,813 --> 00:21:49,197
Dobivam od krvi
trikotno obliko.
369
00:21:49,199 --> 00:21:50,832
Kaj misliš, da je to?
370
00:21:50,834 --> 00:21:53,584
Ne vem, morda žrtev
udaril v kot pulta
371
00:21:53,586 --> 00:21:55,453
na poti do tal.
- Ja.
372
00:21:56,321 --> 00:21:58,322
Počakaj, veš kaj je to?
373
00:21:58,324 --> 00:22:00,174
To je konica noža.
374
00:22:00,176 --> 00:22:02,126
Torej morilec
obrisal nož
375
00:22:02,128 --> 00:22:04,679
na žrtvinih hlačah.
376
00:22:06,465 --> 00:22:09,166
Poglejmo, če lahko bolje pogledamo.
377
00:22:11,770 --> 00:22:13,838
v redu
378
00:22:20,996 --> 00:22:24,315
To je nož z dvema kriloma.
379
00:22:24,317 --> 00:22:26,701
Zakaj je ta en komplet
kril na glavo?
380
00:22:26,703 --> 00:22:29,787
Ni na glavo.
To je... To je senca.
381
00:22:29,789 --> 00:22:32,373
To je oznaka
za senčno elito.
382
00:22:32,375 --> 00:22:34,075
To je specializirana enota za marince.
383
00:22:34,077 --> 00:22:37,829
Malčkov oče je bil notri
storitve že več kot 20 let.
384
00:22:37,831 --> 00:22:40,798
ja Ja, bil je.
385
00:22:40,800 --> 00:22:43,801
In poznal je tudi vsakega
podrobnosti o umoru.
386
00:22:43,803 --> 00:22:46,337
Tako je prav.
Bom sporočil H.
387
00:22:54,713 --> 00:22:56,514
Še en kotlar, Tommy.
388
00:22:56,516 --> 00:22:58,382
Seveda, Bruce.
389
00:22:59,234 --> 00:23:01,402
Izvolite.
390
00:23:06,024 --> 00:23:08,192
Ne bom umrl ves.
391
00:23:10,946 --> 00:23:13,664
Non omnis moriar.
392
00:23:13,666 --> 00:23:15,867
Moto Shadow Elite.
393
00:23:18,704 --> 00:23:20,738
Mislil sem, da boš tukaj malo prej.
394
00:23:20,740 --> 00:23:22,874
Shadow Elite
insignija je bila pritisnjena
395
00:23:22,876 --> 00:23:25,042
v oblačila žrtve.
396
00:23:27,746 --> 00:23:29,297
To iščeš?
397
00:23:29,299 --> 00:23:30,681
Stopi stran od tega noža.
398
00:23:35,804 --> 00:23:38,255
Kam si šel
ko si zapustil sodišče?
399
00:23:38,257 --> 00:23:40,257
Sem sem prišel.
400
00:23:40,259 --> 00:23:41,359
Razen takrat, ko si šel nazaj
401
00:23:41,361 --> 00:23:42,777
do hiše in žrtev ubil.
402
00:23:42,779 --> 00:23:45,146
Ima več kot 10.000 članov
Shadow Elite,
403
00:23:45,148 --> 00:23:47,148
vsi so izdali popolnoma enak nož...
404
00:23:47,150 --> 00:23:49,567
Ampak ti si edini z motivom.
405
00:23:49,569 --> 00:23:51,369
Aretiran si.
406
00:23:57,275 --> 00:23:59,944
Človek človeku...
407
00:24:01,046 --> 00:24:03,548
Kaj bi naredil
če je bil vaš sin umorjen,
408
00:24:03,550 --> 00:24:05,616
in morilec osvobojen?
409
00:24:05,618 --> 00:24:07,718
Ne bi me ujeli.
410
00:24:07,720 --> 00:24:09,787
Vzemi ga.
411
00:24:14,626 --> 00:24:18,796
Vaš nož je bil uporabljen
ubiti Rocca Damaro.
412
00:24:18,798 --> 00:24:21,933
To je fotografija vašega noža.
413
00:24:24,803 --> 00:24:26,804
To je prosojnost madeža
414
00:24:26,806 --> 00:24:28,439
smo našli na Roccovih hlačah.
415
00:24:29,408 --> 00:24:32,743
Vidiš to?
Popolnoma se ujema z vašim nožem.
416
00:24:32,745 --> 00:24:34,028
Tudi oznake.
417
00:24:34,030 --> 00:24:36,530
In pripravljen sem jamčiti
da če testiramo kri
418
00:24:36,532 --> 00:24:38,199
na nožu se bo ujemal z Roccom.
419
00:24:38,201 --> 00:24:41,569
Bil sem v Shadow Elite,
Bil sem ujet
420
00:24:41,571 --> 00:24:43,153
in so ga mučili sovražniki.
421
00:24:43,155 --> 00:24:45,039
Nikoli nisem govoril.
422
00:24:45,041 --> 00:24:50,127
Potrebno bo veliko več
kot krvav nož, da me zlomi.
423
00:24:55,267 --> 00:24:57,184
Kaj dela moja žena tukaj?
424
00:24:57,186 --> 00:24:59,770
Dovolj je že preživela.
425
00:24:59,772 --> 00:25:02,840
hej odgovori mi!
426
00:25:02,842 --> 00:25:04,475
kaj se dogaja
Zakaj je moj mož tukaj?
427
00:25:04,477 --> 00:25:06,510
Mislim, da veste, gospa.
428
00:25:09,514 --> 00:25:11,515
Connie...
429
00:25:11,517 --> 00:25:15,403
Lahko prenesem to.
430
00:25:19,958 --> 00:25:23,961
gospa,
Opazil sem, da si zlomil žebelj.
431
00:25:23,963 --> 00:25:26,998
Konica nohta iste barve
je bilo najdeno na naši žrtvi.
432
00:25:31,837 --> 00:25:33,888
Vsi pravijo, da postane lažje,
433
00:25:33,890 --> 00:25:35,973
ampak ne gre.
434
00:25:35,975 --> 00:25:39,593
Vsak dan posebej,
435
00:25:39,595 --> 00:25:43,814
Mislim na vse
stvari, ki jih moj sin nikoli
436
00:25:43,816 --> 00:25:46,567
mora narediti.
437
00:25:46,569 --> 00:25:49,270
Njegova matura, njegov...
438
00:25:49,272 --> 00:25:51,322
njegov prvi avto,
439
00:25:51,324 --> 00:25:53,574
biti oče.
440
00:25:53,576 --> 00:25:55,726
In tisti zadnji dan
441
00:25:55,728 --> 00:25:57,745
z njim,
442
00:25:57,747 --> 00:26:00,414
sva se prepirala in sem kričala nanj.
443
00:26:02,233 --> 00:26:05,369
Kričal sem nanj zaradi njegovih las.
444
00:26:05,371 --> 00:26:07,004
Mami, daj no!
445
00:26:07,006 --> 00:26:09,874
Pusti me glede frizure.
446
00:26:09,876 --> 00:26:11,142
Vsi otroci ...
447
00:26:11,144 --> 00:26:12,576
Vsi otroci to počnejo.
448
00:26:12,578 --> 00:26:14,679
uganete kaj
Ne moj lepi sin.
449
00:26:14,681 --> 00:26:20,518
Connie, pusti fantu svojega
grozno grda frizura.
450
00:26:22,087 --> 00:26:25,222
In nikoli...
451
00:26:25,224 --> 00:26:27,692
Tisti dan mu nisem nikoli rekel,
Nikoli mu nisem povedal
452
00:26:27,694 --> 00:26:29,560
kako zelo sem ga ljubila.
453
00:26:31,196 --> 00:26:33,263
In potem so njegove morilce izpustili?
454
00:26:33,265 --> 00:26:36,600
In oni so ...
smejijo se in se smejijo.
455
00:26:36,602 --> 00:26:38,936
Moj sin je mrtev, moj sin
456
00:26:38,938 --> 00:26:41,989
je bil privezan na drevo!
457
00:26:41,991 --> 00:26:43,791
In se smehljajo.
458
00:26:43,793 --> 00:26:47,912
In bilo je preveč zame,
tako da, ja, zabodel sem ga.
459
00:26:51,868 --> 00:26:54,168
Kaj za vraga počneš tukaj?
460
00:26:55,871 --> 00:26:57,304
Nisem ubil tvojega sina.
461
00:26:57,306 --> 00:27:00,808
utihni
Utihni, lažniva baraba!
462
00:27:11,136 --> 00:27:12,770
Večkrat si ga zabodel.
463
00:27:12,772 --> 00:27:16,240
Ne. Enkrat sem ga zabodel.
464
00:27:20,078 --> 00:27:22,163
Rocco je bil zaboden kup.
465
00:27:22,165 --> 00:27:23,998
Misliš, da laže?
466
00:27:24,000 --> 00:27:27,668
Jaz ji verjamem.
467
00:27:30,795 --> 00:27:33,015
Hej, Tom,
Mama Troya Faberja je priznala
468
00:27:33,021 --> 00:27:35,305
da bi zabodel Rocca Damaro.
Ali nismo končali?
469
00:27:35,944 --> 00:27:37,677
Ravno nasprotno, Walter.
470
00:27:37,679 --> 00:27:39,362
kako to misliš
471
00:27:39,364 --> 00:27:41,531
Gospa Faber je priznala, da je zabodla Rocca
472
00:27:41,533 --> 00:27:44,317
enkrat z moževim nožem.
473
00:27:44,319 --> 00:27:47,737
Odrgnina tukaj na tem singlu,
nesmrtna rana
474
00:27:47,739 --> 00:27:49,355
do prsnega koša žrtve je skladen
475
00:27:49,357 --> 00:27:50,940
z ročajem svojega noža.
476
00:27:50,942 --> 00:27:52,208
Enkrat ga je zabodla,
477
00:27:52,210 --> 00:27:53,326
vendar ga ni ubila.
478
00:27:53,328 --> 00:27:54,994
V redu, ampak ali je možno, da morda
479
00:27:54,996 --> 00:27:57,413
preprosto ni nanesla dovolj
sila, da pusti odrgnino
480
00:27:57,415 --> 00:27:58,614
na druge vbodne rane?
481
00:27:58,616 --> 00:27:59,749
Številni
482
00:27:59,751 --> 00:28:01,551
usodne rane so prav tako globoke.
483
00:28:01,553 --> 00:28:03,336
Niso pokazale sledi ročaja.
484
00:28:03,338 --> 00:28:06,639
So nazobčani, grobi,
manj natančna od njene oznake.
485
00:28:06,641 --> 00:28:09,058
To so vbodne rane
prihaja iz veliko bolj topega rezila.
486
00:28:09,060 --> 00:28:10,309
Mogoče niti noža.
487
00:28:10,311 --> 00:28:11,944
Ko je gospa Faber odšla,
488
00:28:11,946 --> 00:28:14,680
nekdo drug je prišel, napadel
in ubil tega človeka?
489
00:28:14,682 --> 00:28:16,482
To kažejo dokazi.
490
00:28:16,484 --> 00:28:17,900
Vau.
491
00:28:23,590 --> 00:28:25,158
Hej, doktor, poglej njegovo nogo.
492
00:28:25,160 --> 00:28:26,359
Ste videli to?
493
00:28:26,361 --> 00:28:30,079
Nekakšen ostanek kosmičev.
494
00:28:31,949 --> 00:28:34,917
Hmm.
495
00:28:36,420 --> 00:28:38,504
Kaj je to?
496
00:28:39,339 --> 00:28:42,425
huh
To bi lahko bila kri.
497
00:28:42,427 --> 00:28:43,904
hej
To bom posredoval Calleigh.
498
00:28:43,929 --> 00:28:45,670
Če ugotoviš
kaj je dejansko morilsko orožje
499
00:28:45,671 --> 00:28:46,600
je, ali lahko pošljete raketo?
500
00:28:46,617 --> 00:28:48,284
seveda.
501
00:28:48,433 --> 00:28:51,350
Kosmiči, ki smo jih našli pri Roccu
pri drugih vbodnih ranah
502
00:28:51,352 --> 00:28:53,519
je bila posušena kri Troya Faberja.
503
00:28:55,772 --> 00:28:59,058
Vprašanje je torej,
zakaj bi imeli 20 let staro posušeno kri
504
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
na današnjo žrtev umora?
505
00:29:02,813 --> 00:29:06,115
To je isto orožje,
en morilec, 20 let narazen.
506
00:29:06,117 --> 00:29:09,202
Torej je nekdo ozdravel
morilno orožje iz leta 1992.
507
00:29:09,204 --> 00:29:11,737
In danes so ga uporabili za umor Rocca.
508
00:29:11,739 --> 00:29:14,040
Ja, kakšna je povezava?
509
00:29:14,042 --> 00:29:15,908
Mislim, da vem.
510
00:29:15,910 --> 00:29:17,793
Hvala, Calleigh.
511
00:29:20,797 --> 00:29:24,050
Zakaj je gospod Anderson tukaj, Frank?
512
00:29:24,052 --> 00:29:26,552
Očitno, uh,
Zachova Darrenova nova skupina.
513
00:29:26,554 --> 00:29:28,337
Tako pač ni.
Zach se je počutil krivega.
514
00:29:28,339 --> 00:29:30,306
Prišel je po mene.
Nimam avta.
515
00:29:30,308 --> 00:29:32,058
In zakaj bi se počutil krivega?
516
00:29:32,060 --> 00:29:34,477
Povedal sem ti že prej.
Sva zelo tesna prijatelja.
517
00:29:34,479 --> 00:29:36,429
Želel sem narediti vse, da bi pomagal.
518
00:29:36,431 --> 00:29:38,347
Nam kaj ne poveste?
519
00:29:38,349 --> 00:29:41,067
Glej, to bi lahko bil jaz
v zaporu 19 let.
520
00:29:41,069 --> 00:29:42,935
Z Darrenom sva hodila domov peš
iz prakse na progi
521
00:29:42,937 --> 00:29:45,104
vsak dan po šoli,
ampak ni me vleklo
522
00:29:45,106 --> 00:29:46,606
v to zmešnjavo, ker nekega dne
523
00:29:46,608 --> 00:29:47,823
da se nisem vrnil domov...
524
00:29:47,825 --> 00:29:49,242
to je bil dan
da se je vse zgodilo.
525
00:29:49,244 --> 00:29:51,027
V redu, ločila vaju bova.
526
00:29:51,029 --> 00:29:53,196
Imamo nekaj vprašanj za Darrena.
527
00:29:55,232 --> 00:29:58,584
Videti je, da se vam mudi, gospod Riggs.
528
00:29:58,586 --> 00:30:01,954
No, jaz... Jaz bi samo
raje bodi kjerkoli razen tukaj.
529
00:30:01,956 --> 00:30:05,208
V redu, potem mi razloži
zakaj je bilo uporabljeno isto orožje
530
00:30:05,210 --> 00:30:06,959
o dveh različnih moških v razmiku 20 let.
531
00:30:06,961 --> 00:30:08,127
Kako naj vem?
532
00:30:08,129 --> 00:30:10,296
Ker imaš
intimne podrobnosti primera.
533
00:30:10,298 --> 00:30:12,048
Je to kakšna kozmična šala?
534
00:30:12,050 --> 00:30:13,549
Najprej si me aretiral, zdaj pa
535
00:30:13,551 --> 00:30:16,352
me boš obtožil
dva umora, ki ju nisem storil.
536
00:30:16,354 --> 00:30:17,770
Danes si ubil Rocca,
537
00:30:17,772 --> 00:30:20,806
všeč, da si ubil Troya Faberja pred 19 leti.
538
00:30:20,808 --> 00:30:25,111
Povedal vam bom točno kaj
Takrat sem vsem povedal, v redu?
539
00:30:25,113 --> 00:30:26,562
Nisem ubil Troya.
540
00:30:26,564 --> 00:30:27,647
Kaj pa Rocco?
541
00:30:27,649 --> 00:30:28,898
Tudi jaz ga nisem ubil.
542
00:30:28,900 --> 00:30:30,733
ne verjameš mi,
lahko govoriš s Kaylo.
543
00:30:30,735 --> 00:30:32,285
Bil sem z njo, ko je bil ubit.
544
00:30:32,287 --> 00:30:33,452
Torej ste bili z gospo Bledsoe?
545
00:30:33,454 --> 00:30:34,954
ja
546
00:30:34,956 --> 00:30:36,822
Seksala sva se.
547
00:30:38,075 --> 00:30:41,127
v redu
Smo končali tukaj?
548
00:30:45,116 --> 00:30:47,350
Diane, daj nam minuto, bi?
549
00:30:52,723 --> 00:30:55,758
Kayla,
Želim, da zelo dobro premislite
550
00:30:55,760 --> 00:30:57,476
preden odgovoriš na moje naslednje vprašanje.
551
00:30:57,478 --> 00:30:59,262
v redu
552
00:30:59,264 --> 00:31:01,347
je rekel Darren Riggs
da si spala z njim.
553
00:31:01,349 --> 00:31:02,982
Je to res?
554
00:31:03,817 --> 00:31:05,818
ja
555
00:31:05,820 --> 00:31:08,070
Spala sem z Darrenom.
556
00:31:11,074 --> 00:31:13,859
Tukaj je tisto, kar ne veste o meni.
557
00:31:13,861 --> 00:31:15,861
Sovražim, da mi lažejo.
558
00:31:15,863 --> 00:31:18,447
Še posebej, ko sem osebi zaupal.
559
00:31:18,449 --> 00:31:21,167
To so rezultati
iz vašega kompleta za spolne napade.
560
00:31:21,169 --> 00:31:24,086
Prikazuje en prispevek DNK
od Victorja ponoči
561
00:31:24,088 --> 00:31:25,371
bili ste napadeni.
562
00:31:25,373 --> 00:31:27,290
Torej, zakaj lažeš za Darrena?
563
00:31:27,292 --> 00:31:28,541
Ker je nedolžen.
564
00:31:28,543 --> 00:31:31,127
On je nedolžen.
Tega fanta ni ubil.
565
00:31:31,129 --> 00:31:32,962
kaj veš
566
00:31:36,667 --> 00:31:40,136
Na zabavi sem poskušal govoriti z Darrenom.
567
00:31:40,138 --> 00:31:41,721
hej
568
00:31:41,723 --> 00:31:43,723
Hej, si v redu?
569
00:31:43,725 --> 00:31:46,359
Veste, za svobodnega človeka,
izgledaš precej potrt.
570
00:31:46,361 --> 00:31:48,728
Nekateri ljudje ne bi smeli biti svobodni.
571
00:31:48,730 --> 00:31:50,730
No, glede na vse
dal si skozi,
572
00:31:50,732 --> 00:31:52,999
veš, malo depresije,
zdi se normalno, kajne?
573
00:31:53,001 --> 00:31:54,934
Ne razumeš.
Oni so krivi.
574
00:31:54,936 --> 00:31:58,304
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
kaj praviš
575
00:32:00,107 --> 00:32:02,575
Pravkar sem slišal pogovor Victorja in Rocca,
576
00:32:02,577 --> 00:32:05,811
in dejansko so
ubil tistega otroka pred dvema desetletjema.
577
00:32:05,813 --> 00:32:07,646
št.
578
00:32:11,918 --> 00:32:14,253
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
579
00:32:14,255 --> 00:32:15,921
Oh, moj bog.
580
00:32:15,923 --> 00:32:18,140
Ko Victor ...
581
00:32:19,709 --> 00:32:21,177
... naredil, kar je naredil meni,
582
00:32:21,179 --> 00:32:23,813
Poznal sem tega Darrena
je govoril resnico.
583
00:32:26,350 --> 00:32:29,602
Ni pošteno, kar se mu je zgodilo.
584
00:32:29,604 --> 00:32:31,687
Torej sem lagal.
585
00:32:33,941 --> 00:32:36,158
Ostani tukaj.
586
00:32:37,527 --> 00:32:38,778
Ne zanima me, kje je.
587
00:32:38,780 --> 00:32:40,062
V redu, John, razčistimo.
588
00:32:40,064 --> 00:32:41,947
Bolje, da ga daš sem,
ker zagotavljam,
589
00:32:41,949 --> 00:32:44,283
nočeš, da pridem ponj.
590
00:32:45,168 --> 00:32:47,119
Hej, oprosti.
591
00:32:47,121 --> 00:32:49,238
Še vedno nimam škatle z dokazi.
592
00:32:49,240 --> 00:32:51,207
To je v redu.
593
00:32:51,209 --> 00:32:54,043
Do takrat ... to imamo.
594
00:32:54,045 --> 00:32:56,295
Je to tvoja prva knjiga?
595
00:32:56,297 --> 00:32:58,381
ja
596
00:32:58,383 --> 00:33:01,133
Otrok Faber je bil moj prvi umor.
597
00:33:01,135 --> 00:33:04,220
Prvič sem videl takšen umor.
598
00:33:04,222 --> 00:33:05,888
kaj razmišljaš
599
00:33:05,890 --> 00:33:10,476
Vemo, da je Darren lagal
o spanju s Kaylo.
600
00:33:10,478 --> 00:33:12,645
Nimamo česa
ga povežejo z Roccovim umorom.
601
00:33:12,647 --> 00:33:16,765
No, ni kaj za
primerjati z našo novo žrtvijo.
602
00:33:16,767 --> 00:33:20,069
Veste, morda,
mogoče najdemo še kaj
603
00:33:20,071 --> 00:33:23,205
v starem primeru za povezavo z Darrenom.
604
00:33:23,207 --> 00:33:25,207
Sveže oči nikoli ne škodijo.
605
00:33:25,209 --> 00:33:26,325
te moti
606
00:33:26,327 --> 00:33:28,544
št.
607
00:34:15,041 --> 00:34:16,992
Hej, Frank,
608
00:34:16,994 --> 00:34:19,795
morilskega orožja niso nikoli našli.
609
00:34:19,797 --> 00:34:21,997
Ste imeli kakšno sled?
610
00:34:23,183 --> 00:34:27,720
Hudiča, Calleigh,
preiskali smo domove vseh naših osumljencev,
611
00:34:27,722 --> 00:34:31,390
avtomobili, celo omarice v šoli.
612
00:34:31,392 --> 00:34:32,808
Ničesar nismo našli.
613
00:34:32,810 --> 00:34:35,277
Ali je bil celoten prizor umora tak...
614
00:34:35,279 --> 00:34:37,846
močno pogozden,
veliko trte, gosto grmičevje?
615
00:34:38,281 --> 00:34:40,032
ja
616
00:34:40,034 --> 00:34:43,235
In aretirali ste osumljence
nedaleč od prizorišča?
617
00:34:44,372 --> 00:34:46,205
prav.
618
00:34:46,207 --> 00:34:47,456
kaj razmišljaš
619
00:34:47,458 --> 00:34:50,409
Kaj pa, če je morilsko orožje še vedno tam?
620
00:34:55,131 --> 00:34:56,882
Našli fanta privezanega na to drevo.
621
00:34:58,701 --> 00:35:03,138
Njegov obraz je bil zamrznjen,
strmeč vame.
622
00:35:05,208 --> 00:35:07,259
Otrok je vedel, da ne bo prišel domov.
623
00:35:08,378 --> 00:35:11,313
Je stal ali sedel, Frank?
624
00:35:12,715 --> 00:35:16,235
Sedi, približno kje je Ryan zdaj.
625
00:35:18,188 --> 00:35:20,773
G. Wolfe, kaj je to?
626
00:35:26,413 --> 00:35:29,365
Videti je, uh...
627
00:35:29,367 --> 00:35:32,251
na korenini je bilo nekaj škode.
628
00:35:32,253 --> 00:35:34,837
Lubje je razbarvano.
629
00:35:37,090 --> 00:35:39,625
Misliš, da bi lahko bila ta rana
od umora pred 19 leti?
630
00:35:39,627 --> 00:35:41,760
Lahko, preveri.
631
00:35:57,143 --> 00:35:59,111
veš kaj
632
00:35:59,113 --> 00:36:01,614
Mislim, da je rezilo udarilo v les,
pustil ostružke kovine.
633
00:36:01,616 --> 00:36:03,932
Z leti se je na njej razraslo lubje.
634
00:36:07,354 --> 00:36:10,406
Lahko bi prišel
iz morilskega orožja.
635
00:36:10,408 --> 00:36:12,608
Bravo. Frank.
636
00:36:21,844 --> 00:36:23,168
V redu, Calleigh,
637
00:36:23,169 --> 00:36:26,370
aluminij, jeklo v fini pocinkani prevleki.
638
00:36:27,606 --> 00:36:29,090
Aluminij in jeklo sta precej osnovna.
639
00:36:29,092 --> 00:36:30,824
kaj misliš
je cinkova prevleka za?
640
00:36:30,826 --> 00:36:32,410
Cinkova prevleka preprečuje korozijo,
641
00:36:32,412 --> 00:36:33,878
zato je moral biti nož zasnovan
642
00:36:33,880 --> 00:36:36,097
za šport ali uporabo na prostem.
643
00:36:36,099 --> 00:36:38,999
Darren je imel atletsko štipendijo,
kajne?
644
00:36:39,001 --> 00:36:40,101
Da, bil je,
645
00:36:40,103 --> 00:36:43,104
uh, bil je vseameriški
v atletiki.
646
00:36:43,106 --> 00:36:44,855
Prav tako je bil njegov prijatelj Zach Anderson.
647
00:36:44,857 --> 00:36:47,108
Katere prireditve je sodeloval?
648
00:36:47,110 --> 00:36:48,859
Uh, kopje.
649
00:36:48,861 --> 00:36:51,512
Wolfe, mislim, da je povsem mogoče
650
00:36:51,514 --> 00:36:54,115
da je kovina prišla
s konice njegovega kopja.
651
00:36:59,038 --> 00:37:01,188
To bi pomenilo
da Troy Faber in Rocco Damara
652
00:37:01,190 --> 00:37:02,740
jih je ubil Darren Riggs.
653
00:37:02,742 --> 00:37:04,208
ja
654
00:37:06,661 --> 00:37:11,532
Poskušal sem popraviti,
Troy, res sem se potrudil.
655
00:37:13,469 --> 00:37:16,370
Nikoli ne povej imena mojega sina.
656
00:37:16,372 --> 00:37:17,421
Bruce!
657
00:37:17,423 --> 00:37:18,472
Bruce!
658
00:37:18,474 --> 00:37:20,040
Ste prepričani, da želite to ustaviti?
659
00:37:20,042 --> 00:37:24,094
Bruce, nehaj zdaj ali pa sem
da te odpeljejo v pripor.
660
00:37:25,480 --> 00:37:27,064
pridem na obisk
661
00:37:27,066 --> 00:37:29,733
grob mojega sina,
in ta kurbin sin je tukaj,
662
00:37:29,735 --> 00:37:31,018
se poskuša opravičiti za to, kar se je zgodilo.
663
00:37:31,020 --> 00:37:33,103
On in njegova opravičila gredo lahko k hudiču.
664
00:37:33,105 --> 00:37:35,573
Bruce, stopi nazaj.
665
00:37:40,078 --> 00:37:41,278
- Počakaj.
- Hej.
666
00:37:41,280 --> 00:37:43,897
Ne premikajte se.
667
00:37:43,899 --> 00:37:45,899
Ostani kjer si.
668
00:37:45,901 --> 00:37:47,918
Kaj si dobil, Frank?
669
00:37:47,920 --> 00:37:52,406
Morilsko orožje, ki ste ga uporabili
ubiti Faberja in Damaro.
670
00:37:53,241 --> 00:37:55,509
Samo Rocco si je zaslužil smrt.
671
00:37:58,129 --> 00:38:00,965
Resnično sem verjel, da trije
smo bili po krivici obsojeni
672
00:38:00,967 --> 00:38:02,916
dokler jih zjutraj nisem slučajno slišal.
673
00:38:02,918 --> 00:38:04,752
- Svoboda.
- Svoboda.
674
00:38:07,689 --> 00:38:09,690
Ali verjamete temu?
675
00:38:09,692 --> 00:38:11,091
se bom vrnil.
676
00:38:11,927 --> 00:38:13,994
Pravkar smo se izognili umoru.
677
00:38:13,996 --> 00:38:14,929
Ti idiotski policaji
678
00:38:14,931 --> 00:38:16,630
ni mogel najti kopja.
679
00:38:16,632 --> 00:38:18,732
kaj misliš
Misliš, da je še vedno
680
00:38:18,734 --> 00:38:21,235
pokopan v gozdu
pri Stoner's Rock?
681
00:38:21,237 --> 00:38:22,870
Kaj pravite?
682
00:38:24,706 --> 00:38:27,074
Ali mi praviš, da sem bil
edini, ki govori resnico?
683
00:38:27,076 --> 00:38:28,943
- Res si ubil tistega otroka?
- Vau, vau.
684
00:38:28,945 --> 00:38:32,847
Glej, imel sem polno
štipendija za Dade U, kajne?
685
00:38:32,849 --> 00:38:34,682
Ne bi dovolil, da bi ga kakšen pankerski fant pokvaril
686
00:38:34,684 --> 00:38:36,851
ker nas je ujel
brisanje prahu na PCP.
687
00:38:36,853 --> 00:38:39,486
Poglej, Darren, konec je,
688
00:38:39,488 --> 00:38:41,789
zakaj torej preprosto ne uživaš
svojo novo pridobljeno svobodo
689
00:38:41,791 --> 00:38:47,027
in pusti preteklost v preteklosti, prav?
690
00:38:51,766 --> 00:38:54,235
Izgubil sem vse možnosti,
moje priložnosti.
691
00:38:54,237 --> 00:38:55,986
Ampak imaš še enega.
692
00:38:55,988 --> 00:38:58,606
Victor in Rocco--
ubili so tistega otroka
693
00:38:58,608 --> 00:39:02,326
in potem so lagali svetu
in potem so mi lagali.
694
00:39:02,328 --> 00:39:03,661
Torej ste to prevzeli nase?
695
00:39:03,663 --> 00:39:07,081
Uporabili so moje kopje
življenje in me pošlje stran.
696
00:39:11,670 --> 00:39:13,904
Zato sem ga uporabil
697
00:39:13,906 --> 00:39:15,422
da bi Roka dal v zemljo.
698
00:39:17,760 --> 00:39:19,226
Lahko verjameš mami tega mrtvega otroka?
699
00:39:19,228 --> 00:39:20,861
Poskušala me je ubiti.
700
00:39:22,515 --> 00:39:24,548
Lahko več kot verjamem.
701
00:39:27,920 --> 00:39:29,687
Dolguješ mi toliko več
702
00:39:29,689 --> 00:39:32,156
kot je vredno tvoje patetično življenje,
703
00:39:32,158 --> 00:39:34,224
ampak to bo treba storiti.
704
00:39:48,306 --> 00:39:50,524
In poskrbel si za Victorja zame.
705
00:39:50,526 --> 00:39:52,359
In zdaj se vračaš v zapor.
706
00:39:52,361 --> 00:39:56,246
Vsaj tokrat je tako
za nekaj, kar sem naredil.
707
00:39:56,248 --> 00:39:58,549
Izgubil sem polovico življenja.
708
00:40:00,051 --> 00:40:02,035
Ne morem reči, da mi je žal.
709
00:40:02,037 --> 00:40:04,221
Vzemi ga.
710
00:40:25,277 --> 00:40:28,045
Hej, Darren, si odšel?
711
00:40:28,047 --> 00:40:30,481
- Moram domov.
- V redu. V redu, brat.
712
00:40:31,516 --> 00:40:33,751
Hej, stari, pozabil si nahrbtnik.
713
00:40:34,619 --> 00:40:36,654
Idiot.
714
00:40:36,656 --> 00:40:39,456
Ja?
715
00:40:39,458 --> 00:40:40,824
Zdaj se pogovarjava.
716
00:40:43,244 --> 00:40:45,446
Sprejmi kot šampion.
717
00:40:45,448 --> 00:40:47,548
Uf.
718
00:40:47,550 --> 00:40:48,449
Kaj pa počneta?
719
00:40:48,451 --> 00:40:49,850
Poberi se od tod, panker.
720
00:40:49,852 --> 00:40:51,685
Premagaj ga.
721
00:40:51,687 --> 00:40:53,654
Trenerju moram povedati
bil si napušen.
722
00:40:53,656 --> 00:40:55,255
Ne počni tega, otrok.
723
00:40:55,257 --> 00:40:56,490
Naj to ostane med nami.
724
00:40:56,492 --> 00:40:59,460
Nisi moj šef.
Ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim.
725
00:40:59,462 --> 00:41:02,363
Ne moremo mu dovoliti, da pove trenerju.
Izrinili nas bodo iz ekipe.
726
00:41:02,365 --> 00:41:04,898
Ne morem izgubiti štipendije.
727
00:41:10,805 --> 00:41:13,424
Ne, nehaj!
728
00:41:13,426 --> 00:41:16,126
Mami, pomagaj mi!
729
00:42:01,506 --> 00:42:03,674
Si v redu, Frank?
730
00:42:07,712 --> 00:42:10,964
Že 19 let, Horatio.
731
00:42:10,966 --> 00:42:14,301
Ne vem, če bom kdaj v redu.
732
00:42:14,303 --> 00:42:17,638
In ravno to te dela dobrega,
moj prijatelj.
733
00:42:19,808 --> 00:42:22,008
Bom gor na cesti.
734
00:42:32,103 --> 00:42:35,589
Glede na to, grem od tu.
735
00:42:35,591 --> 00:42:39,293
Ja, vidiva se po šoli, kolega.
736
00:42:39,295 --> 00:42:40,194
Adijo.
737
00:42:40,196 --> 00:42:43,497
Ljubim vas fantje.